‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏"تيراس هاوس" هو برنامج يدور حول 6 غرباء ‏يعيشون معاً،
‏وسنتأمل كيف يتفاعلون مع بعضهم.
‏لم نعطهم إلا بيتاً جميلاً وسيارات.
‏- لا يوجد نص على الإطلاق. ‏- أجل.
‏إذن، في حلقة الأسبوع الماضي...
‏كان هناك صبيّ يحلم بأن يصبح "سبايدرمان".
‏عمره 6 سنوات، صحيح؟
‏تقول إنك لا تريد أن تكون ممثلاً، ‏بل أن تكون ببساطة "سبايدرمان".
‏كالقدرة على إطلاق شباك عنكبوت من يدك.
‏أتساءل إن كان عليك إخبار الناس بذلك.
‏أرغب في رؤيتك تضع أهدافاً أكثر واقعية.
‏جميع النساء في المنزل متفقات
‏على أنه غير ناضج عقلياً ويصعب تدريبه.
‏- بالفعل. ‏- جميعهن لديهن غريزة الأمومة
‏ويستخدمن الأسلوب اللطيف لمحاولة تحفيزه.
‏أنا متأكدة ‏من أنهن يأملن أن يخرج من طفولته.
‏خاصة وأن شخصيات النساء الـ3 ‏تميل إلى التحفيز الذاتي.
‏- إنهن مستقلات للغاية. ‏- ثم رأينا...
‏- أتذكر ذلك. ‏- الموعد بين "هاروكا" و"يوسوكي".
‏لأكون صادقاً تماماً معك،
‏- أنا مهتم بك رومانسياً. ‏- فهمت.
‏لذا إن أردت اللقاء لمرة ثالثة،
‏هل يمكن أن نخرج على أنه موعد؟ ‏إلى مهرجان الألعاب النارية مثلاً.
‏أنا مولعة بك حقاً،
‏لكنك حالياً تعجبني كشخص
‏وليس كشريك رومانسي.
‏- "كشخص"؟ ماذا؟ ‏- إنها ليست مغرمة به.
‏يبدو أن "يوسوكي" يستقطب ‏من يبحثن عن أصدقاء.
‏يراودني الإحباط نفسه كل مرة يظهر فيها.
‏كما كان من الخطأ أن تخبره "هاروكا"
‏بأنها تحب من يشبهون الحيوانات مثله.
‏- كان ذلك قاسياً. ‏- قادته إلى الاعتقاد بأنها تحبه.
‏- رفعت من آماله. ‏- تماماً.
‏كان يكدّس الخصال التي تحبها ‏واعتقد أنه أختار أرقام اليانصيب الفائزة.
‏بالطبع سيعتقد ذلك.
‏لكنه كان يلعب لعبة الياناصيب الخطأ.
‏"ماذا؟ ليس هنا؟
‏ليست الأرقام الصحيحة."
‏- من الطبيعي أن يضيع في تلك اللحظة. ‏- أظن ذلك.
‏لقد تمادت كثيراً.
‏من المفهوم التعبير عن الانجذاب ‏في حوار مباشر.
‏- كنت لأفعل ذلك أيضاً. ‏- إنه المسار الطبيعي للأمور.
‏نعم، تريد أن تشعر الطرف الآخر بالرضى ‏وتريد أن يُعجب بك الطرف الآخر أيضاً.
‏أفهم ذلك. يشبه ذلك صيد سمك القاروس.
‏- لم تف بما عبّرت عنه. ‏- التالي...
‏أغلقنا الكتاب على الرحلة الرومانسية ‏بين "كيني" و"ريساكو".
‏- بفضل ذلك، بات لدينا شخصان جديدان. ‏- حان وقت قلب الصفحة.
‏الشخصان الجديدان تفاعليان جداً.
‏سيكون لديّ عمل دائم في الكتابة ‏يبدأ في نهاية أكتوبر.
‏وجودي في هذا المنزل ‏سيكون خطوة باتجاه تحقيق أهدافي
‏وتحقيق رؤياي.
‏- الأرجح أنه إيطالي. ‏- نعم، إيطالي.
‏- وهو فنان قصص مصوّرة أيضاً. ‏- رأيناه يرسم.
‏بما أن كليهما مهتم بالفن، ‏فقد يثير اهتمام "كاوري".
‏إنه يجني رزقه من الفن.
‏إنه إيطالي وتسنّت لنا ‏رؤية النصف السفلي من وجهه.
‏- لديه بشرة نقيّة. ‏- بالكاد رأيناه.
‏من المهم أن نرى ما فوق أنفه.
‏مهم جداً. قد يتبيّن أن جبينه مرتفع جداً.
‏- حقاً؟ بهذا الارتفاع؟ ‏- صحيح، لا أحد يعرف.
‏كيف نتأكد من ذلك يقيناً؟ لا وسيلة لنعرف.
‏ما الذي تحاولين تحقيقه من هذا يا "إمي"؟
‏- أريد أن أقع في الحب. ‏- حقاً؟
‏- تبدو لطيفة. ‏- الأرجح أنها طالبة جامعية تبحث عن الحب.
‏- هل نشاهد؟ ‏- هل نشاهد؟
‏- سنرى الوجوه اليوم. ‏- لا بد من ذلك.
‏ماذا سنفعل إن كان لدى ذلك الرجل ‏جبهة عريضة بشكل غير طبيعي؟
‏ستميل الكاميرا ببطء.
‏إنها ضخمة! إنها لا تنتهي.
‏لن نتمكن من تصوير جسده كله ‏إلا بلقطة من بعيد.
‏"الأسبوع الـ15"
‏"قيمة الرجل تحددها وظيفته"
‏- انظروا إلى هذا الجمهور. ‏- عددهم كبير.
‏- إنها العطلة الصيفية، صحيح؟ ‏- الجوّ حار جداً.
‏- نعم. ‏- حار جداً...
‏"معرض (إس أو 1) - (هاراجوكو)، (طوكيو)"
‏- أهنا تُباع الشطائر؟ ‏- هنا؟
‏هذا صفّ طويل.
‏أنا أرى "كاوري".
‏- شكراً على مجيئك. ‏- العفو.
‏- أنا أشجّعك. ‏- شكراً جزيلاً.
‏- لم أر عملها قط بهذا الأسلوب. ‏- ولا أنا.
‏- الباليه. ‏- نعم.
‏تلك اللوحة هناك، إنها المفضّلة لديّ.
‏قالت "كاوري" إنه كما يبدو يجب وضع الكلاب ‏في أكياس في قطار الأنفاق في "نيويورك".
‏هذه المالكة شعرت بالأسى ‏لحشر كلبها في حقيبة،
‏ففتحت ثقوباً في كيس "إيكيا" ‏لتخرج منه قوائم الكلب.
‏هذا رائع.
‏- أليس هذا مضحكاً؟ ‏- أحبه.
‏- رأيتها ترسم هذه في المنزل. ‏- نعم، أتذكر ذلك.
‏- تبدو مألوفة. ‏- أهو كلب أمن في المطار؟
‏مرحباً، ها أنتم.
‏- أحسنت عملاً اليوم. ‏- أقدّر مجيئكم.
‏- شكراً كثيراً. ‏- هل نراك في المنزل؟
‏- سأراك هناك. ‏- حسناً.
‏- أراك لاحقاً. ‏- وداعاً.
‏- كان اليوم حاراً جداً. ‏- بالفعل. لكن الغد...
‏- هل ستمطر؟ ‏- هناك إعصار قادم.
‏- هل ستمطر من جديد؟ ‏- إنه إعصار.
‏- هل هو مشابه للمطر؟ ‏- نعم، يصحبه المطر.
‏لكن مع رياح عاتية أكثر.
‏نعم، رياح عاتية.
‏- لقد عدت. ‏- انظري إلى حالك.
‏- تسعدني رؤيتكما. لقد عدت. ‏- أنت تضعين الماكياج؟ ما المناسبة؟
‏استضفت حفل استقبال في صالة المعرض.
‏- فتأنّقت للمناسبة. ‏- كم هذا لطيف.
‏- أحسنت عملاً في عرضك. ‏- نعم، عمل رائع.
‏شكراً على ذهابكما.
‏- كان حدثاً رائعاً، أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏كان شعوري رائعاً ‏برؤية الناس يتفاعلون مع فنانة مستقلة،
‏وتهنئتهم لي على نموّي.
‏- وكأنك حققت هدفك. ‏- تماماً، و...
‏يجعلني هذا متحمسة ‏للتفكير في خطواتي التالية.
‏هل سيكون المعرض أكبر في المرّة القادمة؟
‏نعم، سيكون من الرائع تنظيم معرض آخر ‏في مرحلة ما.
‏لكن عليّ التفكير في العمل
‏الذي قمت به في آخر 3 سنوات ‏واكتشاف ما ستكون عليه الخطوة التالية.
‏- أعتقد أنني أفهم. ‏- لقد حققت هدفاً قديماً.
‏نعم، وتكلمت عن هذا قليلاً مع "شوهي"...
‏كان حلمي منذ مدة أن أعمل مع "هيرميز".
‏واتصلت مؤخراً مع شخص في "هيرميز".
‏ورغم أنني لا أخطط للقيام بأيّ شيء ‏معهم بعد، إلا أنني حين أجريت الاتصال،
‏شعرت بأنني أخطو بالاتجاه الصحيح ‏نحو تحقيق حلمي.
‏بغضّ النظر إن تحقق أم لا.
‏بدأت بالتفكير، ‏"إن عملت معهم، ماذا سيحدث بعد ذلك؟"
‏بدأت أفكر في المستقبل البعيد الآن.
‏من الرائع وصولك إلى هذه المرحلة.
‏- عملت على ذلك منذ زمن بعيد. ‏- نعم.
‏يتطلّب الأمر جهداً متواصلاً. ومثابرة.
‏عجباً.
‏"(شينجوكو)، (طوكيو)"
‏"أكاديمية (اليابان) للترفيه"
‏عندما أخبرتك عن هذه الورشة...
‏كنت تعتقد أنها ورشة تمثيل، صحيح؟
‏أسأت قراة المعلومات ‏وتبيّن أنها في الواقع صفّ للقتال المسرحي.
‏هذا ما سنتورّط فيه اليوم.
‏- هل سنتقاتل؟ ‏- يبدو الأمر كذلك.
‏- هذا جديد عليّ. أرجو أن أتمكن من مجاراتك. ‏- ستكون بخير. لنحاول بذل جهدنا.
‏- سيكون ذلك مثيراً للاهتمام لـ"روكا". ‏- أنت محقة.
‏- يريد الانضمام إلى "مارفل" في النهاية. ‏- نعم، ليصبح "سبايدرمان".
‏- مرحباً. ‏- كيف الحال؟
‏اتضح أنه ليس صفاً للتمثيل، ‏وإنما صفّ للقتال المسرحي اليوم.
‏أتذكر ذلك. أخبرتني بالأمس.
‏- لنبدأ باللكمات الأساسية. ‏- حسناً.
‏1...
‏2...
‏3...
‏4...
‏5...
‏6...
‏7...
‏8...
‏واستريحوا.
‏التالي، لنضف بعض السياق إلى الحركات.
‏سألعب دور الرجل الذي ضاجع حبيبتك.
‏"(كوتارو غوشيدا)، 48 عاماً - مدرّب"
‏- حبيبتك... ‏- أنت هو ذلك الرجل؟
‏- ماذا؟ لم أفعل أيّ شيء. ‏- هل غازلت فتاتي؟
‏- لا، هي دعتني. نعم. ‏- ماذا؟
‏هل تعتقد أنك مضحك؟
‏تراجع.
‏تبيّن أنه عراك تعيس.
‏إنه يشعر بالخيانة والآن تعرّض للهزيمة.
‏لنر ثنائياً آخر.
‏- لقد أكلت كعكتي، أليس كذلك؟ ‏- لا، لم أفعل.
‏- كنت أخبئها في الثلاجة. ‏- حسناً، أكلتها، لكنها لم تكن تحمل اسماً.
‏كنت أتطلّع لتناولها طوال اليوم.
‏- كيف كان يُفترض بي أن أعرف؟ ‏- كيف تجرؤين؟
‏أيّ عذر هذا؟
‏رباه، كم أنت مزعجة، كل يوم.
‏- لا تأكلي ما لم تشتريه. ‏- اصمتي بحق السماء.
‏لم تشتريها!
‏أنت تثيرين أعصابي!
‏هذا أقوى عراك رأيته بين أختين على الإطلاق.
‏- شجار الإخوة... ‏- لكنكم فهمتم الفكرة.
‏لنبق الأمر بسيطاً. ‏أنتما ستمثلان عراكاً بين فتيان شوارع.
‏- هل يمكنكما العراك بهذه الفكرة؟ ‏- فتيان شوارع؟
‏هل فهمت؟ ‏ليس عليك الاستغراق في التفكير. هيا بنا.
‏أين نقودي؟
‏ما الأمر المضحك؟
‏هيا.
‏ادفع.
‏حسناً.
‏إنه يبتزّك لتدفع له النقود، لكنك تبتسم.
‏هل تفهم الوضع؟
‏إن اخترت لعب هذه الشخصية، فلا بأس...
‏"(هاراجوكو)، (طوكيو)"
‏"(هاراجوكو هوتي)، مطعم مشاوي وحانة"
‏- "يوسوكي"؟ مرحباً. ‏- مرحباً، كيف حالك؟
‏- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏شكراً على اللقاء بي.
‏- العفو، لا مشكلة. ‏- أعتذر لأنني اتصلت في آخر لحظة.
‏دعوت "هاروكا" لعزف القيثارة البرتغالية ‏في استوديو الموسيقى الذي أزوره عادة.
‏"(يوسوكي آيزاوا)، 20 عاماً ‏عازف قيثارة برتغالية (إيدن كاي)"
‏"(آفيان كو)، 28 عاماً - موظّفة متجر"
‏ذلك اليوم، قالت لي إنها ليست...
‏مهتمة بي بشكل رومانسي.
‏أعتقد أن مقاربتك كانت سريعة ‏وأنك استعجلت في كل خطوة.
‏يحدث هذا معي دائماً، ‏حيث يراني الناس كشخص لطيف،
‏لكن ليس أكثر من ذلك.
‏هل قررت إذن إن كنتما ستذهبان ‏إلى مهرجان الألعاب النارية؟
‏- معاً؟ ‏- أعتقد أنني قد أفعل ذلك.
‏إن كان ذلك سيقود إلى خيبة أمل من جديد، ‏برأيي أنه عليك ألا تذهب.
‏أريد أن أصنع...
‏ذكريات أخيرة معها...
‏وأن أغادر إلى "هاواي" من دون ندم.
‏سيكون من الرائع أن أحظى بذلك قبل أن أعود.
‏هل أعجبك الصفّ؟
‏نعم...
‏استمعت كثيراً وكانت تمارين رائعة.
‏- كانت "هاروكا" مندمجة في التمثيل. ‏- نعم، إنها محترفة تماماً.
‏إنها شخص مختلف تماماً وهي تمثّل.
‏هل "هاروكا" قاسية معك جداً هذه الأيام؟
‏لم تكن تلقي المحاضرات عليّ تماماً...
‏- لكنكما أجريتما حواراً، صحيح؟ ‏- نعم.
‏أعلم أنني لست بارعاً في تفسير الأمور.
‏لذلك لا أعتقد أنها فهمت أفكاري.
‏خلت أنني وضّحت تماماً ‏أن لديّ أحلاماً كبيرة.
‏لكن من وجهة نظرها،
‏بدا كحلم طفولي خيالي.
‏بدا وكأنني أقول ‏إنني أريد أن أكون "سبايدرمان" حين أكبر.
‏هكذا بدا الأمر.
‏ذلك الحوار معها دفعني إلى التفكير.
‏مثلاً، تكلمت عن الانضمام إلى "مارفل" ‏رغم أنني لا أتكلم الإنكليزية.
‏لذلك أفكر الآن ‏في الانخراط في صفوف لتعلّم اللغة.
‏وأمور كتلك.
‏ما أكثر ما تعطيه قيمة في الحياة؟
‏ما أكثر ما أعطيه قيمة؟ هذا سؤال صعب.
‏كان هذا يشغل تفكيري مؤخراً.
‏منذ جئت إلى هذا المنزل،
‏وأنا أسمع الكثير من الآراء ‏حيال خياراتي المهنية.
‏ورغم أن الأمور التي قيلت لي منطقية جداً،
‏إلا أنني لم أشعر بحافز لتنفيذها. ‏فسألت نفسي، "هل أنا عنيد لهذه الدرجة؟"
‏لا أظن ذلك.
‏أعتقد أن الأمور القيّمة في نظري ‏تختلف عن الأمور القيّمة في نظرهم.
‏المسيرة المهنية ليست أهم شيء بالنسبة إليّ.
‏أهم شيء، هو أنني ذات يوم،
‏إن رُزقت بعائلة، فإنني لا أريدها أن تعاني.
‏لذلك فالعمل هو مجرّد أداة ‏لمساعدتي على إعالة عائلتي.
‏حتى عندما كان موضوع الحوار ‏يدور حول سذاجة حلمك،
‏فإن التركيز ينصبّ دائماً على العمل.
‏يجعلني هذا أعتقد بأن المسيرة المهنية ‏هي أهم شيء في نظر الرجال والنساء.
‏وكأن قيمة الرجل مرتبطة تماماً ‏بإنجازاته المهنية.
‏- أفهم ما تقصده. ‏- خاب أملي بعد أن أدركت ذلك.
‏بعد إعادة التفكير، أفهم سبب اعتقادك هذا.
‏كل ما يهم هو أننا نعمل. هكذا تصبح محبوباً.
‏ألا تعتقد ذلك؟ الشيء الوحيد ‏الذي يرغبون في مناقشته بشغف هو العمل.
‏هذا صحيح.
‏- لا بد أننا نبدو غير جديرين بالثقة. ‏- أظن ذلك.
‏"(كاوري واتانابي)، 29 عاماً - رسّامة"
‏"(شوهي ماتسوزاكي)، 25 عاماً - ممثل"
‏"(هاروكا أوكوياما)، 24 عاماً - ممثلة"
‏"(روكا نيشينويري)، 20 عاماً ‏موظّف مبيعات بدوام جزئي"
‏- أنا جائعة جداً. ‏- نعم.
‏ليس لدينا سوى لحم العجل المطحون ‏ورقائق التورتيا.
‏ماذا؟
‏لحم عجل مشوي ورقائق تورتيا؟
‏ليس لحماً مشوياً ورقائق تورتيا.
‏قالت لحم عجل مطحون ورقائق التورتيا.
‏نستطيع تناول المزيد من الـ"تاكو" ‏باللحم المطحون.
‏- "تاكو"؟ ‏- "تاكو".
‏هل لدينا صلصة حرّيفة؟
‏نعم؟
‏مرحبا، أنا النزيلة الجديدة في المنزل.
‏حسناً، انتظري لحظة رجاءً.
‏إنها سيدة.
‏مرحباً.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏هل أستطيع ترك حقائبي هنا؟
‏- نعم، لا بأس بذلك الآن. ‏- حسناً، شكراً.
‏- أنا "إميكا ميزوكوشي". نعم، "إميكا". ‏- "إميكا"؟
‏- "إميكا". ‏- نعم.
‏- سُررت بلقائك. ‏- وأنا أيضاً.
‏هذه سابقة بالنسبة إلينا. أشعر ببعض التوتر.
‏أنا متوترة جداً أيضاً.
‏- بالطبع، هذا مفهوم. ‏- لديها أسباب أكثر لتكون متوترة.
‏ما هو عملك؟
‏- في الواقع، أنا طالبة في الجامعة. ‏- فهمت.
‏- إذن عمرك حوالي 18 عاماً؟ ‏- لا.
‏عمري 21 عاماً.
‏- أنتما في السنّ نفسه. ‏- سيصبح عمري 22 قريباً.
‏- تكبرني بسنتين. ‏- آسفة، فهمت.
‏"(إميكا ميزوكوشي)، 21 عاماً ‏طالبة جامعية"
‏- هل بلغت الـ20 هذا العام؟ ‏- بل الـ21.
‏- أنت أصغر سناً مني بسنة. ‏- سنة فقط.
‏حسناً...
‏مرحباً.
‏- هذا مثير للتوتر. ‏- آسف، أنا لا أساعد.
‏أعتذر عن زيادة توترك.
‏- هل تناولت الغداء؟ ‏- لا، ليس بعد.
‏كنا نعبّر عن مدى جوعنا أيضاً.
‏هلا نتناول الغداء؟
‏- يبدو ذلك رائعاً. ‏- لنأكل.
‏سأذهب وأشتري بعض البقالة في تلك الحالة.
‏- هل أذهب معك أيضاً؟ ‏- لا.
‏لم لا تصحبونها في جولة في المنزل؟
‏- لتستقر في غرفة الفتيات. ‏- قد تكون...
‏- قد تكون في حالة فوضى الآن. ‏- شكراً.
‏- إنها ثقيلة حقاً. ‏- ساعدها يا "روكا".
‏- إنها ثقيلة جداً. ‏- سأحملها.
‏شكراً جزيلاً.
‏- هل أمسكتها؟ ‏- شكراً.
‏- كم هي ظريفة. ‏- "إميكا"!
‏- إنها نحيلة. من جامعة "جاي إف أوبرلين". ‏- إنها رشيقة جداً.
‏- أتساءل أيّ نوع من الأشخاص هي. ‏- وأنا أيضاً.
‏- "إميكا". ‏- لا نستطيع قول الكثير عنها بعد.
‏"إميكا" اسم مبهرج جداً.
‏أشعر بأن لديها جانباً جامحاً.
‏- تبدو لطيفة ورقيقة. ‏- حقاً؟
‏- برأيي أنها من النوع الصاخب. ‏- يصعب تحديد ذلك.
‏قبل أن ننسى، شعرت بالإعجاب ‏حيال تقبّل الناس لمعرض "كاوري" الفنّي.
‏- حقق نجاحاً هائلاً. ‏- كان موقعاً ممتازاً.
‏اعتقدت أنه صف انتظار لتذوّق شاي "بوبا".
‏شعبيتها تضاهي شعبية شاي "بوبا" حالياً.
‏- يصعب إيجاد مكان في "أوموتيساندو". ‏- صحيح.
‏لا بد أن هذا النجاح المهني ‏قد هدّأ من قلقها.
‏أعتقد أن "هاروكا" نجحت في إقناع "روكا" ‏بحضور ورشة عمل.
‏إنها تحاول مساعدته للاقتراب من "مارفل".
‏- لم يستطع التوقف عن القهقهة. ‏- نعم.
‏لا بد أنه كان يشعر بالإحراج.
‏- أوافقك الرأي. ‏- أليست لديه حقاً رغبة في التمثيل؟
‏عبّر بوضوح أن هذا ليس هدفه النهائي.
‏يريد فقط إتقان إطلاق شباك العنكبوت ‏من يديه.
‏لكنه قال إنه استمتع بوقته،
‏لذلك أرجو أن يشعل هذا اهتمامه ‏تجاه التمثيل.
‏بكل الأحوال، لا يزال هناك سوء تفاهم ضخم.
‏لا تنفك "هاروكا" تعطيه النصيحة نفسها،
‏لأنه، وكما قال، ‏لا يفسّر ما يريده كما ينبغي.
‏- هكذا يتخيل الأمر. ‏- كما أنه شرك ضخم.
‏يصعب التأثير فيه...
‏كما كانت نظرية "شوهي"...
‏فكرته أن النساء ‏لا يهتممن إلا بالمسيرة المهنية و...
‏أن الطريقة لشد اهتمام النساء ‏هي عبر المسيرة المهنية.
‏- ليس الأمر كذلك... ‏- هل تناقشت النساء في هذا قط؟
‏- تقديره بعيد جداً عن الحقيقة. ‏- نعم، إنه لا يفهم.
‏إنهن لا يقلن، "عليك العمل بجد أكبر."
‏كن يسألن أكثر حيال رؤياهما الكبرى للحياة،
‏أو ما يثير شغفهما أكثر ‏لتحويله إلى مسيرة مهنية.
‏مما يعني أنهما لم يفهما كل النصائح.
‏- لم يفهما إطلاقاً. ‏- لا.
‏نظرة "شوهي" تجاه العمل هي...
‏يريد أن يكسب ما يكفي من المال ‏لئلا يتضوّر جوعاً.
‏إنه مقتنع بالقيام ببضعة مشاريع ‏ليكسب ما يكفي من النقود
‏- ليدعم عائلته. ‏- أعتقد أنه لا بأس بذلك.
‏بالنسبة إليه، فإن قضاء الوقت مع عائلته ‏هو الأكثر قيمة.
‏- لا عيب في ذلك. ‏- لا بأس بذلك نظرياً.
‏لكن حين يتكلم عن رغبته في القيام ‏بمشروع في مجالات مختلفة،
‏فإنه يتكلم عن ذلك بتكبّر وبلا مبالاة.
‏وكأنه متفوّق على الجميع ‏ولديه فرص لا تنتهي.
‏لا يبدو بمظهر جيد حين يستخفّ
‏بالذين اختاروا تركيز مسيرتهم المهنية ‏على مجال واحد.
‏هذا صحيح.
‏يجب أن يكون منفتحاً تجاه الخيارات ‏التي يقدم عليها الآخرون.
‏كما أن شعوره تجاه قيمته الذاتية مبالغ فيه.
‏فعندما يرى الآخرين وهم يتجادلون، ‏يجلس جانباً وهو يفكر،
‏"أليس لديكم شيء أفضل تغضبون بشأنه؟"
‏يتصرّف وكأنه عرف كل شيء في حياته.
‏إنه شخص طيب في الصميم، ‏لكنه يمرّ بلحظات تهكّم.
‏- أعتقد أن ذلك قد يحدث لأيّ منا. ‏- نحن بشر ليس إلا.
‏- لا أحد كامل. ‏- صحيح.
‏- كما أن لديه بشرة نقيّة. ‏- هل هذا مهم؟
‏- فهمت، "روكا" لديه بشرة نقيّة أيضاً. ‏- بالفعل.
‏إنه وسيم جداً حين نراه من الأمام.
‏لا يسأم المرء منه.
‏منذ المشهد الأول، قلت مندفعة، ‏"إنه مثير جداً"، على الأقل 3 مرات.
‏نعم، أخبرني الناس أن عاطفتي تجاهه بغيضة.
‏- لقد عدت. ‏- أهلاً بعودتك.
‏- الجو حار جداً. ‏- لنبدأ الطبخ.
‏- شكراً على التسوّق. ‏- نعم.
‏- هل تحبين الـ"تاكو"؟ ‏- نعم.
‏يجب أن تمضي الوقت وتسترخي.
‏أستطيع تولّي أمر الطبخ.
‏حسناً.
‏يجب أن أفرم البصل أولاً.
‏- أستطيع القيام بهذا. ‏- شكراً.
‏هل تبحثين عن عمل؟
‏- أخطط للبدء بذلك السنة القادمة. ‏- فهمت.
‏كنت أخطط في البداية ‏لأستريح لفصل هذا الخريف.
‏ماذا ستفعلين بهذا الوقت؟
‏أرجو أن أسافر قليلاً.
‏هل تنتمين إلى وكالة مواهب؟
‏- لا. أنا مجرّد... ‏- فهمت.
‏...طالبة جامعية.
‏أنت متوتر أيضاً، صحيح يا "روكا"؟
‏- نعم، لم تتكلم كثيراً. ‏- لا. لست متوتراً.
‏- هل يمكن أكل هذا الجزء؟ ‏- نعم.
‏يمكن أكل كلّ أجزاء ثمرة الخس.
‏- هل لديك دروس كلّ يوم؟ ‏- لا، بالكاد أذهب هذه الأيام.
‏انتهى فصل الربيع الدراسي مؤخراً ‏ودخلنا العطلة الصيفية.
‏لكن خلال الفصل الدراسي، ‏كانت لديّ دروس ليومين أسبوعياً فقط.
‏لذلك كان لديّ 5 أيام عطلة كلّ أسبوع.
‏- هناك رائحة طيبة تصدر عنك. ‏- حقاً؟
‏عادة ما أضع العطر، لكنني لاحظت
‏أنني نسيت وضع شيء اليوم.
‏لكنني شممت رائحة شيء ما.
‏- هل أنا الوحيد الذي شمّها؟ ‏- لم أشمّ شيئاً.
‏الأرجح أنها مخيلتك.
‏- يبدو هذا لذيذاً. ‏- أرجو أن يكون لذيذاً...
‏- هل تواعدين أحداً؟ ‏- لا، أنا عازبة.
‏حقاً؟ منذ متى وأنت عازبة؟
‏- منذ حوالي سنة ونصف. ‏- حقاً؟ هذه مدة طويلة.
‏أيّ نوع من الأشخاص تنجذبين إليه؟
‏- أحب من يسعى لخطب ودّي. ‏- حقاً؟
‏ألا تحبّين أن تُعاملي بحنان بالغ؟
‏لا أظن ذلك. قد أكون مجهدة.
‏هل كنت تواعدين شخصاً من المدرسة؟
‏لا، أميل إلى مواعدة الرجال الأكبر سناً.
‏حقاً؟
‏أكبر بكم سنة؟
‏أكبر فرق كان... 7 سنوات؟
‏أعتقد أنني واعدت شخصاً ‏يكبرني بـ7 سنوات حين كنت في الأول الثانوي.
‏- ماذا؟ ‏- كنت في الصف الأول الثانوي
‏حين واعدت طالب تخرّج في الجامعة.
‏- تحبين من يكبرونك سناً؟ ‏- ليست لديّ حدود للسن حقاً.
‏لكنني لا أنجذب حصرياً ‏تجاه من يكبرونني سناً.
‏- شهية طيبة. ‏- الطعام شهيّ.
‏متى عيد ميلادك؟
‏- عيد ميلادي... في شهر فبراير. ‏- قد يكون عيدا ميلادنا متقاربين.
‏- هل أنت من برج الحوت؟ ‏- أنا من برج الدلو.
‏ما زمرة دمك؟
‏"أ" إيجابي.
‏- لم تري إلا غرفة الفتيات، صحيح؟ ‏- نعم.
‏هناك أيضاً السطح.
‏- هل ترغبين في جولة على المنزل؟ ‏- هلا نذهب؟
‏يطيب لي ذلك.
‏خذني في جولة من فضلك.
‏- حسناً، قائد الجولة. ‏- أنا القائد؟
‏- تفضّل رجاءً. ‏- كم الساعة؟
‏تجاوزت الساعة 2 بعد الظهر، ‏لذلك عليّ الذهاب في الواقع.
‏- وأنا أيضاً. نعم، لديّ عمل. ‏- هل ستغادر؟
‏كدت أنسى أنني وضعت مخططات مع صديق.
‏- سأراك لاحقاً إذن. ‏- نعم.
‏- أرجو المعذرة. هل سأراك الليلة؟ ‏- نعم، إلى اللقاء.
‏- عجباً. ‏- هذه غرفة الألعاب.
‏هذه هي الغرفة سيئة الصيت...
‏- هذه الوسائد مريحة جداً. ‏- نعم، أليست كذلك؟
‏نشاهد الأفلام ونمارس الألعاب هنا.
‏هذا رائع. نستطيع...
‏إنها رائعة جداً.
‏انطباعي عن البرنامج ‏هو أن الجميع يمضون وقتهم هنا كمجموعة.
‏يبدو هذا ممتعاً جداً.
‏كنا نشاهد حلقات ‏من "تيراس هاوس" معاً أيضاً.
‏- انظر إلى هذا. الحرّ شديد. ‏- ها هو.
‏- الحرّ شديد حقاً، صحيح؟ ‏- الجوّ حار.
‏من الممتع تناول المشروبات هنا ليلاً.
‏- هل تتحمّل الكحول؟ ‏- لا أشرب الكحول إطلاقاً.
‏لونك أحمر بالفعل.
‏أحمرّ خجلاً بسهولة.
‏- وأنا أيضاً. ‏- يبدو أنك تستطيعين الشرب كثيراً.
‏أحمرّ بالفعل، لكنني أستطيع الشرب كثيراً.
‏هل تأملين العثور على الحب؟
‏أودّ ذلك فعلاً.
‏لم أُغرم منذ وقت طويل ‏لدرجة أنني أتوق إلى الحب.
‏قلت إنك لم تُغرمي منذ سنة ونصف.
‏طارت بلحظة.
‏هل علينا... إنها حشرة!
‏- ألديك مشكلة مع الحشرات؟ ‏- لا، تلك كانت...
‏- هل كانت عثّة؟ ‏- أظن ذلك.
‏لا أحب العثّ، لكنني لا أمانع بالفراشات.
‏- هلا نعود إلى الداخل. ‏- نعم، الجوّ حار جداً.
‏ليته لم تكن هناك حشرات.
‏هل لديك عمل تقوم به؟
‏أنا؟ نعم، بضعة أمور فحسب.
‏كنت أنهي برنامج العمل لـ...
‏فهمت...
‏إنه هنا.
‏ما الأخبار؟ أنا زميلكم الجديد في السكن! ‏مرحباً يا أخي!
‏ماذا؟
‏- ماذا قال؟ ‏- لم أستطع فهمه.
‏- عجباً. ‏- مرحباً.
‏- سُررت بلقائكم، أنا "جوسيبي". ‏- سُررت بلقائك.
‏آسف لإزعاجكم في هذا الوقت المتأخر.
‏مساء الخير. تسرنا استضافتك.
‏- يا للوجوه الجميلة. ‏- مساء الخير.
‏- المعذرة... ‏- ماذا؟
‏أنا متوتر.
‏- سُررت بلقائك، أنا "جوسيبي". ‏- سُررت بلقائك.
‏- أنا "روكا". ‏- أنا "جوسيبي".
‏- "روسيبي"؟ ‏- بل "جوسيبي"، لكن يمكنك مناداتي بـ"بيبي".
‏- "بيبي"؟ ‏- يمكنك مناداتي بـ"بيبي".
‏- مهلاً، أنت ترتدي حذاءك. ‏- لاحظت ذلك أيضاً.
‏تباً.
‏إنه تصرف تقليدي من الأجانب.
‏إنه خطأ تقليدي.
‏أعتقد أنني سأضعه عند المدخل.
‏لست متأكدة إن قصد ذلك كدعابة أم لا.
‏نسي خلع حذائه. يا لها من مفاجأة.
‏- 1، 2، 3... هناك 3 آخرون؟ ‏- هناك المزيد منا.
‏ستعود واحدة منا غداً ‏والأخرى ستعود إلى المنزل قريباً.
‏"ذهبت إلى عملي بدوام جزئي. (إميكا)"
‏- وصلت العضوة الجديدة اليوم. ‏- سأراها الليلة؟
‏ما هو عمل الجميع؟
‏- حالياً، أنا ممثل. ‏- ممثل؟ رائع.
‏- كم عمرك؟ ‏- 26 عاماً.
‏- إذن فنحن بالسن نفسه؟ وُلدت عام 1992؟ ‏- وُلدت عام 1993.
‏إذن فأنا أكبرك بسنة.
‏- أرسم قصصاً مصوّرة. ‏- أنت فنان قصص مصوّرة؟
‏ترسم القصص المصوّرة. أيّ نوع من القصص؟
‏"(جوسيبي دوراتو)، 26 عاماً ‏فنان قصص مصوّرة"
‏- القصص الرومانسية الموجهة للشباب. ‏- هذا مثير للاهتمام.
‏- هذا رائع. ‏- تطيب لي قراءتها.
‏سأريك شيئاً.
‏ما هو عملك؟
‏- أعمل بدوام جزئي في "موراساكي سبورتس". ‏- "موراساكي سبورتس"، فهمت.
‏- وأنت؟ رسامة؟ ‏- أنا رسامة.
‏- رائع. ‏- نعمل في المجال نفسه.
‏- نعم. ‏- قد نكون متنافسين إذن.
‏هل ستكون بيننا منافسة؟ لا أدري...
‏علّميني رجاءً ما تعرفينه.
‏سيتم نشر قصتي التالية قريباً.
‏كما أنه مقرر أن أبدأ سلسلة جديدة.
‏- هل لديك سلسلة بالفعل؟ ‏- إنها سلسلتي الأولى.
‏ضمن مجلّة "بيغ كوميك سبيريتس" الأسبوعية.
‏- هذا ضخم. ‏- حقاً؟
‏حتى ذلك الحين، سأستمر بالعمل ‏كعارض أزياء لأدعم نفسي.
‏- كي أتمكن من دفع الإيجار. ‏- فهمت.
‏متى ستبدأ سلسلتك؟
‏لست متأكداً تماماً، ‏لكن في وقت ما خلال شهر أكتوبر.
‏- اقترب الموعد. ‏- نعم، إنه قريب.
‏- عمّ تدور السلسلة؟ ‏- إنها تستند بشكل تقريبي إلى حياتي.
‏إنها عن شخص أجنبي انتقل إلى "اليابان" و...
‏- إنه مولع بالعلوم أكثر مني بكثير. ‏- حقاً؟
‏لكنه وسيم أكثر بكثير أيضاً.
‏ذات يوم، يتم اختياره ليصبح عارض أزياء.
‏وتحدث عدة أمور، ثم يقع في الحب.
‏كما أنه بتول، لذا...
‏ليست لديه تجربة، وتتعقّد الحبكة.
‏كما أنني إيطالي، ‏لذلك أرغب في إبراز الاختلافات في الثقافة.
‏- بين "اليابان" و"إيطاليا"... ‏- إذن فأنت إيطالي؟
‏- نعم، أنا من "إيطاليا" أيضاً. ‏- فهمت.
‏لذا، أرجو أن تكون مثيرة للاهتمام. سنرى.
‏- فهمت. ‏- هل وُلدت في "إيطاليا"؟
‏نعم، وُلدت وترعرعت هناك.
‏انتقلت إلى "اليابان" قبل 4 سنوات ونصف.
‏- هل تناولت العشاء؟ ‏- العشاء؟
‏- هل أكلت؟ ‏- أجل. أعمل كمتدرّب.
‏على الأرجح سأستمر بالعمل هناك ‏حتى الأسبوع القادم.
‏نعم، أتدرّب لدى فنانة قصص مصوّرة ‏تُدعى "كيكو نيشي".
‏- "كيكو نيشي"؟ ‏- نعم، تعمل على قصص الفتيات.
‏ويوفّرون لي الطعام والاستوديو لأعمل فيه، ‏لذلك آكل في وقت مبكر.
‏تناولت العشاء هناك.
‏- لا بد أنك متعب إذن؟ ‏- نعم، بعض الشيء.
‏- هل ترغب في أن أريك غرفتنا؟ ‏- سيكون ذلك رائعاً.
‏أنا متحمس لرؤيتها.
‏- لنأخذ أغراضك... ‏- هذا المنزل أنيق جداً.
‏لا أصدّق كم هو أنيق.
‏أفهم لماذا دخلت وأنا أنتعل حذائي الآن.
‏- عشت في "اليابان" لبعض الوقت، لكن... ‏- ما زلت تنسى؟
‏- لا، كانت هذه أول مرة. ‏- هل كنت متوتراً؟
‏لم أدخل منزلاً بهذه الأناقة من قبل، ‏لذلك خلت أنني في "أوروبا" لبرهة.
‏قلت، "أنا في (إيطاليا)"، ودخلت.
‏- خلت أنك في "إيطاليا"؟ ‏- لا أدري.
‏- عجباً. ‏- لا أصدّق أنني فعلت ذلك.
‏حسناً، دعني أحضر أغراضي.
‏سأعمل هناك لبعض الوقت.
‏- عجباً. ‏- إنها فوضوية قليلاً حالياً.
‏لا مشكلة.
‏أحب الجوّ السائد هنا.
‏- هل هو جوّ جيد؟ ‏- نعم، يعجبني. أين يجدر بي...
‏- أنا أنام حالياً هنا. ‏- وأنا أنام على هذا السرير.
‏هذا يعني...
‏إذن سأنام على هذا السرير معك إذن؟
‏لنر. ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
‏- هنا؟ ‏- السرير العلوي قد يكون قاسياً عليك.
‏كيف تجده؟
‏سيكون هذا مناسباً.
‏- هل تشخر؟ ‏- لا.
‏- لا أشخر، صحيح؟ ‏- لا، لكنه يتكلم أثناء نومه.
‏لا يزعجني الأمر. لكنه يفاجئني أحياناً.
‏صرخ ذات مرة، "أنت!"
‏- بهذا الشكل. ‏- "أنت!"
‏- وبالأمس... نعم، بالأمس... ‏- كفاك، حقاً؟
‏كنت تسأل، "أخبرني لماذا؟"
‏يكون الأمر محموماً أحياناً. هل تشخر أنت؟
‏نعم، وسأنام في الأعلى، ‏لذلك ستسمعانه بتأثيرات صوتية محيطية.
‏سيسمعه المنزل كله.
‏- هل تحب احتساء الكحول؟ ‏- نعم.
‏- هلا نتناول كأساً؟ ‏- لا أمانع.
‏- لنتقاسم شراباً ترحيباً بك. ‏- لنفعل ذلك.
‏شكراً.
‏- رائع، "بيبي". ‏- أحب الطاقة التي ينشرها.
‏- "بيبي" سعيد جداً. ‏- يبدو رجلاً رائعاً.
‏- أشاع جوّاً إيجابياً في الحال. ‏- أنت محق.
‏- كان الجوّ مملاً من قبل. ‏- شعرت بذلك أيضاً.
‏بالكاد يتمتع الشباب بمهارات الكلام.
‏نعم، كانوا يعانون.
‏يمكنهم إطلاق الحوارات.
‏السلوك الإيطالي مذهل. أنعش الجوّ في الحال.
‏مع ذلك التصرّف الذي كسر الجليد ‏عندما لم يخلع حذاءه.
‏فعل ذلك عمداً. ‏الأحذية الأخرى كانت عند الباب.
‏- أهذا ما كان يريده؟ ‏- بالطبع.
‏- أكانت تلك دعابة إيطالية؟ ‏- تماماً.
‏أنا متأكد من ذلك،
‏لأنها خطوة تقليدية للسيد "زاكياما".
‏هل لاحظتم أيضاً ‏أنه يحب ارتداء الأزياء الإيطالية؟
‏- هذا صحيح. ‏- يبدو كأحد سكان المدن الإيطالية.
‏إذن لدينا نسخة إيطالية من السيد "زاكياما"؟
‏نعم، لدينا نسخة أكثر وسامة منه بكثير.
‏- سيكون هذا مثيراً للاهتمام. ‏- لديه شخصية ضخمة.
‏- إنه مرح جداً. ‏- يحب الحيوية.
‏من الرائع أيضاً أن لديه رؤيا واضحة لعمله.
‏- إنه مجدّ بالعمل. ‏- هذا رائع.
‏أريد سماع آرائه بحلم "روكا"
‏- بالعمل مع "مارفل". ‏- سيكون هذا مثيراً للاهتمام.
‏أعتقد أنه سيعطيه النصح بلطف. ‏سيقول ما يشبه، "إنه حلم لطيف."
‏قد يبدأ بتأليف قصص مصوّرة ‏تستند إلى "روكا".
‏- أتخيّله حقاً يفعل ذلك. ‏- سيكون العنوان، "نيشينويري كون".
‏"راقبوا وهو يحاول إطلاق شباك عنكبوت ‏من يديه مجدداً."
‏- "اليوم، (روكا) الشاب..." ‏- "اليوم، صنع (روكا) شباكاً."
‏لا تزال "إميكا" هادئة جداً في هذه المرحلة.
‏- كانت هادئة. ‏- ربما هي خجولة بعض الشيء.
‏- تبدو ناضجة في سن الـ21. ‏- أتفق معك.
‏قد يتهافت عليها الرجال الأكبر سناً ‏إن افتتحت حانة خاصة بها.
‏نعم، أتخيلها محبوبة جداً.
‏كانت حادثة الحشرة مثيرة، ‏أليس كذلك يا "توريتشان"؟
‏- لا بد أنه خسرك بسببها، صحيح؟ ‏- نعم.
‏قفز وقال، "تباً، حشرة."
‏هل من المنطقي أن يتفاجأ لهذه الدرجة ‏بسبب حشرة؟
‏كان حظّه سيئاً، لأنه كانت عثّة، ‏لكنه لا يمانع بالفراشات.
‏لا أدري. ما رأيك؟
‏أعتقد أننا نتفق جميعاً
‏على أنك الوحيدة ‏التي لا تزال تكنّ له الإعجاب حالياً.
‏هذه المعلومة الجديدة ‏لا تؤثر على نظرتنا إليه إطلاقاً.
‏شاهدنا الكثير من اللحظات ‏التي تثير الشبهات تجاهه قبل هذه الحادثة.
‏- كانت هناك لحظات كثيرة. ‏- لماذا العثّ...
‏هل العثّة هي ما كسر الوهم لديك أخيراً؟
‏ذلك المشهد لا يغيّر آراءنا به إطلاقاً.
‏نقول لأنفسنا، "ها قد بدأ من جديد."
‏- أود رؤية المزيد. ‏- أتساءل ما الصنف الذي يحبه "بيبي".
‏- نعم. ‏- صحيح، ونحن كذلك.
‏ماذا لو كان يحب الجميلات مثل "هاروكا"؟
‏- أتخيل ذلك. ‏- قد تكون ممن يستهوينه.
‏يبدو أنها ممن قد يلاقين شعبية في الخارج.
‏- برأيي أن "هاروكا" قد تُعجب به أيضاً. ‏- بالطبع.
‏أحبّ أن أراه يتلاعب بقلبها قليلاً.
‏لمرّة فحسب. بما أنها كانت متفوّقة ‏في مرّات كثيرة.
‏- لكنه يبدو لطيفاً وحنوناً. ‏- يبدو حنوناً.
‏- صحيح تماماً. ‏- "بيبي" اللطيف.
‏- نعم. ‏- يتحوّل اسمه إلى دعابة.
‏- "بيبي" اللطيف. ‏- "بيبي" اللطيف.
‏أهلاً بعودتك.
‏لقد عدت.
‏استقبلنا شاباً جديداً في المنزل اليوم.
‏- حقاً؟ حسناً. ‏- إنه في غرفة الشباب.
‏- هل ترغبين في شراب؟ ‏- أظن ذلك.
‏ها قد أتوا.
‏من يريد جعة؟
‏- أهلاً بعودتك. ‏- شكراً.
‏أردنا احتساء شراب للترحيب بكما.
‏- سُررت بلقائك. أنا "جوسيبي". ‏- مرحباً، أنا "إميكا".
‏لقبي هو "بيبي"، يمكنك مناداتي به.
‏- "بيبي"؟ ‏- نعم.
‏- من سيحتسي الشراب؟ ‏- ما هو عملك؟
‏- أنا فنان رسوم مصوّرة. أرسمها. ‏- حقاً؟ عجباً.
‏- هل طلبت مني التخلّص من هذه؟ ‏- من أين أنت؟
‏- من "إيطاليا". ‏- فهمت.
‏- هل ترعرعت في "اليابان"؟ ‏- ما رأيك بهذه؟
‏- لا، وُلدت وترعرعت في "إيطاليا". ‏- لم لا تجلسان؟
‏- نسيت أنني واقفة. ‏- أين علينا... هل هذا جيد؟
‏- هل تعملين هنا؟ ‏- يمكنك إبعاد هذه.
‏- أهلاً. ‏- شكراً جزيلاً.
‏- بصحتكم! ‏- بصحتكم!
‏- هذا لذيذ. إنه شهيّ. ‏- نعم، إنه لذيذ.
‏- كم عمرك؟ 26؟ ‏- 26. نعم.
‏إنه أكبر من "شوهي" بعام.
‏أرجو أن نصبح جميعاً أصدقاء طيبين.
‏وأنا أيضاً.
‏أعلم أنني سأقول شيئاً غريباً باليابانية ‏من وقت لآخر،
‏لذلك أخبروني إن أخطأت رجاءً.
‏- لم تقل أيّ شيء غريب حتى الآن. ‏- نعم.
‏- أتمنى أن تطبخ لنا. ‏- أنت تجيد الطبخ، صحيح؟
‏- أستطيع الطبخ. ‏- افعل ذلك رجاءً.
‏- أنا من محبي الباستا. ‏- أودّ أن أجرّب طعامكم.
‏- سأطهو لكم. ‏- أحب الباستا أيضاً.
‏- يستطيع "روكا" إعداد الباستا أيضاً. ‏- حقاً؟
‏- طبقه المميز هو الباستا بالبروكولي. ‏- الباستا بالبروكولي؟
‏لم أسمع عنها قط.
‏- لكن يطيب لي أن أجرّبها. ‏- أنا اخترعتها.
‏- المكوّن الوحيد هو البروكولي؟ ‏- نعم.
‏لكنها بدأت بهذا الشكل. ‏بدأت الكاربونارا بهذا الشكل أيضاً.
‏- إنها تتألّف من بقايا الطعام. ‏- لم أكن أعلم ذلك.
‏ذات يوم، لم يكن يوجد في الثلاجة ‏إلا جبن الـ"بيكورينو" والـ"بانشيتا"،
‏وهكذا تحوّلت الكاربونارا إلى طبق.
‏إذن، بعد 100 سنة من الآن، ‏ستصبح باستا البروكولي طبقاً معروفاً.
‏- باستا البروكولي بأسلوب "روكا". ‏- نعم، ستصبح...
‏- طبقاً مميزاً؟ ‏- تماماً، طبقاً أساسياً.
‏- سيحبّ الجميع تناولها. ‏- أتطلّع إلى ذلك.
‏- هل ستعيش كلّ هذه المدة؟ ‏- ستكون ميتاً حينها.
‏- سأعيش حتى تصبح مشهورة. ‏- يجب أن ترى ذلك بأمّ عينيك.
‏- درست الإيطالية في الجامعة. ‏- حقاً؟
‏- لكنني نسيت كلّ شيء. ‏- أنت تفهم كلمة "تشاو"، صحيح؟
‏"تشاو" كلمة إيطالية؟
‏- نعم. ‏- من أية لغة ظننتها؟
‏خلتها مجرّد شيء يقوله الشباب.
‏- "أونو"، "دوي"... ‏- "دوي"...
‏- "تري". ‏- "تري"؟ "كواترو".
‏- هل تعرف ما هو أظرف رقم؟ ‏- ماذا؟
‏"تشينكوي".
‏- هذا رائع. ‏- أليس ظريفاً؟
‏- حين تعدّ إلى 10... ‏- يضحك اليابانيون عند الرقم 5.
‏1، 2، 3، 4، الرقم 5 يشبه لفظ كناية للقضيب.
‏هل بدأت بتأليف القصص المصوّرة ‏بعد وصولك إلى "اليابان"؟
‏بدأت برسم القصص المصوّرة في سن الـ16.
‏- أنت تمارس ذلك منذ مدة. ‏- نعم، منذ زمن طويل.
‏دور النشر اليابانية كانت...
‏كنت أتصل وأتكلم معهم ‏بلغتي اليابانية الركيكة،
‏الشركات الكبرى، مثل "شوغاكوكان" وغيرها،
‏كانوا يقولون لي، "تعال وأرنا أعمالك."
‏ما دام بالإمكان إثبات موهبتك، ‏فإنهم سيعطونك فرصة.
‏- هل يتحققون من كل أعمالك؟ عجباً. ‏- قرؤوا أعمالي.
‏تأثّرت حقاً أنهم فكّروا في عملي.
‏حفّزني ذلك ‏لأصبح فنان رسوم مصوّرة في "اليابان".
‏- عجباً. ‏- ذلك مذهل.
‏"اليابان" رائعة.
‏هل لديك فكرة ‏عما تودّين القيام به في المستقبل؟
‏أريد العمل في مجال ‏يدعم التقدم المهني للنساء.
‏أية مجالات تفكرين فيها، على سبيل المثال؟
‏- أودّ أن أصبح مضيفة طيران. ‏- يبدو ذلك رائعاً.
‏- أتخيلك تقومين بذلك. ‏- حقاً؟
‏أريد القيام بعمل يبدو لي ذا قيمة.
‏لماذا قررت المشاركة ‏في "تيراس هاوس" يا "بيبي"؟
‏لنفس السبب الذي أؤلّف القصص لأجله.
‏لدى اليابانيين أفكار محددة عن الإيطاليين.
‏بأنهم كسولون ويجتذبون النساء.
‏- وأنهم يحبون كرة القدم. ‏- هذا دقيق.
‏أريد تصحيح المفاهيم ‏وتحديد الصحيح والخطأ في الأفكار النمطية.
‏أتمنى أن أتمكن من التأثير
‏على نظرة اليابانيين لـ"إيطاليا" ولثقافتها.
‏إذن، أنت لا تجتذب الفتيات؟
‏- لا، هذا ليس طبعي. ‏- هذا مثير للاهتمام.
‏أتخيل أن الشباب الإيطاليين ‏يغازلون النساء دائماً.
‏- وأنا أيضاً. ‏- هل أنت خجول يا "بيبي"؟
‏- أنا خجول نوعاً ما. ‏- حقاً؟
‏لا أستطيع التفاعل مع من أهواها ‏من دون أن أحمرّ خجلاً.
‏- هل نخلد إلى النوم؟ ‏- نعم.
‏- لا بد أنك متعب. ‏- أنا متعب جداً.
‏- لنخلد إلى النوم. ‏- إنه موعد النوم.
‏- طابت ليلتكم. ‏- هل أنت مستعدة للنوم؟
‏- طابت ليلتكم جميعاً. ‏- طابت ليلتكم.
‏ترجمة باسل بشور